Výslovnost SW termínů

Chtěl bych rozjet nový projekt. Jednalo by se o novou záložku na OSW, ve které by návštěvníci našli seznam SW termínů a jmen a jejich výslovnost (nejlépe podpořenou i zvukovým souborem)

Zhruba něco takového:
http://cs.forvo.com/tag/star_wars_terminology/

Ještě si nejsem zcela jist, jak to vyřeším technicky (pár termínů na stránce by problém nebyl, ale pokud by se jednalo o stovky, tak už je nutné to nějak domyslet) Kdyby měl k tomu tedy někdo nějaké nápady, sem s nimi.

V podstatě mluvíš o audio databázi... Nevim jestli by šla udělat přímo tady na foru protože v tom případě by bylo potřeba vyhledávače a ctr+f má svoje limita (zvláště pokud nevíš přesný hláskování hledaného slova) Pak je ještě věc toho jestli bys to chtěl mít spíše originální nebo lokalizovaný nebo třeba oboje, jestli k tomu chceš přidat český fonetický přepis nebo anglický a samozřejmě kdo by to celý nahrál.

Ano, databázi. Ale právě nevim, jak to přesně ošetřit pro lepší vyhledávání, protože jak sám říkáš control find má své limity.

Audio bych nahrával já.
Lokalizace originál. Český ekvivalent nemá smysl. Poku někdo chce číst Tahiri jako Tahíri a Tionne jako Tijóný, pak nepotřebuje databázi. Bylo by to jen pro ty, co chtějí znát oficiální výslovnost.

Co udělat wiki?

Moc velký projekt. Nedodělatelné. Čím to bude jednodušší, tím lépe. Chci čistě seznam ošidných jmen a názvů, na začátek třeba jen co se NJO týče, a ty zpracovat.

Odkud chceš brát ty audiozáznamy? To budeš namlouvat sám nebo z filmů, audioknih apod? Jestli to druhé, tak bys asi měl problém s autorskými právy.

@Darth Daron: Will sám napsal že audio by nahrával... -.-

Tak to se omlouvám, přehlídl jsem to. Hledal jsem to v prvním příspěvku a nenapadlo mě kouknout znova i na ty ostatní. Každopádně je to určitě zajímavý projekt a kdyby to nevyšlo tady, tak na CSWW by se to určitě dalo zařídit. Neberte to prosím jako lanaření, jenom se snažím pomoci. Pro spoustu fanoušků by to určitě bylo velmi užitečné, protože některá jména jsou dost záludná (např. Mitth'raw'nuruodo).

Spíš než kam to umístit nám jde o technické řešení, tedy jak.

První Univerzální Pravidlo Internetové Diskuze: Příspěvky se před odpovědí, co? Čtou.

Četl jsem to a přehlídnul. Úplně přesně nechápu, v čem vidíte dobré. Prostě stránka se seznamem pojmů (můžou být roztříděné podle typu - jména, místa atd...) a u každého z nich tlačítko pro přehrání. Vyhledávání bych asi až tolik neřešil. Pokud se ta stránka bude mít v názvu výslovnost a Star Wars, tak to lidi přes Google najdou.

Přijde mi že podceňuješ ohromnost univerza. Zkus mít takovýhle seznam kde máš 100000 příspěvků kde chceš najít jednu záežitost u které ani přesně nevíš jak se jmenuje.

Popravdě si nedokážu představit, že bude William nahrávat 100 000 ukázek. A pochybuji, že jich i 100 000 je. Myslím, že opravdu problémových je pár set, maximálně několik málo tisíc. Ze začátku to určitě může být dohromady na jedné stránce, později (pokud jich bude fakt hodně), tak můžou být na více stránkách roztříděny. A opravdu si nedokážu moc představit, že někdo bude hledat výslovnost u něčeho, co pořádně neví, jak se jmenuje. A pokud tam budu aspoň trochu dobře, tak si myslim, že mu Google napoví.

Od té doby co jsem viděl v publikaci "křížokřídlák" nevěřím v něco jako neproblémová část v překladu. Málokdy se najde publikace kterou překládá, koriguje a láme nadšenec či člověk znalý daného universa takže chyby se dějí jak z rutiny tak z neznalosti.

A organizace je esence která je úplně všude takže jakmile neuděláš stránky přehledné a oblast zámů návštěvníků snadně dostupnou tak jsi skončil. Tohle neni jak zpátky v 90. letech kdy sis vystačil s HTML cos tam nabouchal projel a bylo vystaráno. Google taky neni všemocný prtože indexuje pouze něco a z mé zkušenosti bývá selektivní celkem slušně pokud se jedná o určité detaily a převážně na malých stránkách... Plus poslední dobou se Google začíná chovat trochu jak Microsh*t.

My tady řešíme překlad pojmů? Já myslel, že jde o výslovnost...
S přehledností a snadnou dostupností s tebou souhlasím. Proto bych asi nevymýšlel nějaké speciality a držel se toho, co už tu máte zavedené. Rozhodně nemá cenu dělat kvůli tomu nějaké speciální stránky. Ale je to jenom můj názor a chápu, že to třeba můžeš vidět jinak.

PS: Opravdu Google neobhajuji, nemám ho rád od té doby, co se začal montovat do všeho.

Díky, že máte zájem o projekt.

Zdroj by byly audioknihy. Výraz bych sám přečetl a nahrál. Jednalo by se o originál výslovnost, nikoli počeštěnou.

100K toho určitě nebude, i když chápu, že to mělo být obrazně řečeno. Můj osobní cíl je 150-200 nejčastějších záležitostí.

Postupoval bych patrně dle česky vydaných románů. Kupříkladu NJO. člověk by s našel knihu a odklikl ji. Pak by se mu vylistovaly názvy, se kterými se v daném díle setká.

Takhle nějak bych si to představoval. Obecné vyhledávání by mělo samo být také.

Co se vyhledávače týče, je mi jedno, zda to na googlu lidi najdou. Je to věc pro OSW, tak mi bohatě stačí, když to najdou alespoň hosté "našich" webovek.

Tak mě napadá, předpokládám, že články na OSW jsou uložené v nějaké databázi. Takže by neměl být problém udělat několik různých výstupů pomocí rozdílných dotazů. Podle abecedy (uživatel to najde, pokud nebude vědět přesný název), podle díla (pokud bude zrovna něco číst nebo tak) atd.

Asi tak.