Překlad

Kyborg, to mě dostalo. Robot je české slovo a oni použijou kyborg a k tomu ještě takovej hlas? ::derkyaled::

kybych nevěděl, že tam má mluvit 3PO, tak bych se snad zeptal, kdo tam mluví

vsimli jste si ze to dabovali ti samy jako ti k filmu "sam doma"

Leia alias matka kevina
C-3PO alias ten klarinetista co ju vezl domu

No to mě poser to je něco.

SEm se teď koukal ještě jednou Já chci celej film!!

podle me to neni tak strasny, da se to vydrzet

Když vyšla digitalizovaná verze SW, viděl jsem na to ukázky co byly s titulkama.
V záběru, kdy odlítaj od zničený Hvězdy smrti a Obi-Wanův hlas říká "The Force will be with you, always" jely titulky "Jednotka tě nikdy neopustí"

k tomu prekladu, je to asi tak ze si tam nevymejslej ale prelozily to primo, nebo naopak.

Shred Naki napsal:

Když vyšla digitalizovaná verze SW, viděl jsem na to ukázky co byly s titulkama.
V záběru, kdy odlítaj od zničený Hvězdy smrti a Obi-Wanův hlas říká "The Force will be with you, always" jely titulky "Jednotka tě nikdy neopustí"

že by se dřív síle říkalo Jednotka?

V angličtině slovo force označuje vojenskou nebo policejní jednotku (i u nás special forces jsou speciální síly). Třeba neznali původní film

Darth Eternal Hatred napsal:

Shred Naki napsal:

Když vyšla digitalizovaná verze SW, viděl jsem na to ukázky co byly s titulkama.
V záběru, kdy odlítaj od zničený Hvězdy smrti a Obi-Wanův hlas říká "The Force will be with you, always" jely titulky "Jednotka tě nikdy neopustí"

že by se dřív síle říkalo Jednotka?

Jednotka to je vtipné.

a to by jste neverili, kolik cechu je na takovy preklad hrdych a preklada podobne :X je mi na bliti, kdyz musim cist jmena jako jsou Kendžiro, Aj, Sači, Šin, Jujiči, Jůto a podobne. Nebo kdyz v originale je veta "To je náš předseda" a oni to prelozi jako "to jsou slova do pranice".

Návrat Jedijů :-D :-D :-D po 40ti letech. A poserte se z toho. :-D vtipne na tom je, ze z hlediska eu to navrat jediu je, zhkediska e7 je to sotva navrat toho jednoho jediho, co se pak zase ztrati. :-D

Jednotka se probouzí

William napsal:

Návrat Jedijů :-D :-D :-D po 40ti letech. A poserte se z toho. :-D vtipne na tom je, ze z hlediska eu to navrat jediu je, zhkediska e7 je to sotva navrat toho jednoho jediho, co se pak zase ztrati. :-D

Tak to si zas nemyslim, vsak mel mit Luke akademii ne? Tak jich snad muselo byt o neco vic...

Padme von Kell napsal:

... vsak mel mit Luke akademii ne? Tak jich snad muselo byt o neco vic...

Ano, prej ji měl mít, ale prej se mu Ren obrátil na druhou stranu, tak se z toho chudák Luke naštval a vybodnul se na to. Co se stalo s jeho učedníkama mu asi bylo buřt a prostě se ztratil...
Jak je ten scénář na tu sedmičku vtipnej, tak bych z něj brečel.

Tak mam dojem, ze ten starej, jak na zacatku mluvi s tim pilotem a Kylo ho pak zabije, mel byt podle vseho taky nejakej jedi... nebo se o tom aspon spekulovalo..
Ja jen narazim na to, ze navrat jediu je teda nejspis spravne i z hlediska ep. 7

Ze se Luke na vse vykaslal a zdrhnul mi k nemu taky nesedi no uz jen proto, s jakou tvrdohlavosti se v 6tce vydal zachranit svyho tatu ze sparu temny strany

No, dejme tomu, že Ren zabil všechny Lukovo učedníky. Proč by teda Luke utíkal a nebojoval s Renem, když předtim šel prakticky sám proti císaři? Jeden smrad co ho pomalu utluče Rey, by mu neměl dělat ani nejmenší problémy, po tom co porazil Vadera.
No někdo to silně nedomyslel.

No vsak to pisu, ze mi to, ze utece, taky vubec nesedi
Leda by se treba sam bal padu na temnou stranu a proto to nechal byt a sel do ustrani no.. Ale je to proste hrozne debilni