Romány - Všeobecné informace

tak napriklad Bounty Hunters War trilogie. tam je ve vsech trech dilech.

Pak je v Legacy of the Force.
Ale všechno to je Anglicky zatim jenom.
No a měla byt i roman o Bobovi po legacy od Traviss, ale kvuli posranym clone wars nebude ....

za všechno můžou clone wars a jeji ne-canon.

mno na druhou stranu mozna je to trosku dobre. jako nic proti Bobikovi ale v legacy uz je dosti.....ehm....zvlaštní. on, takovy dědek stary a pčedvadi tam kousky za kere by se nemusel stydět ani ten nejlepši z nejlepších v třiceti letech (vim že je Bobika "nejlepši) ale dyt uz je ve veku pradedecka

tedka sem v obchode zahledl knizecku
jeji nazev mi vypadl z hlavy
vim jen ze to je o Jaine a ze to napsala zenska
jo, vim
strasne moc infa, ale sem linej si to vygooglit
necetl to nekdo?

Temná pout, poslední NJOčko
Mám doma, ještě jsem ale nečetl.
Udajně je to ale nudny.

sem si rikal ze to bude mit hacek kdyz zenska pise o zensky

Mandalorian Norris napsal:

sem si rikal ze to bude mit hacek kdyz zenska pise o zensky

...skutečně?

tak nudný... záleží na tom co čekáš, mě to zas až tak nudný nepřišlo, nicméně u mne jaina touto knihou celkem ztratila

Malá zajímavost: Dnes je to přesně na den pět let co vyšla Mezigalaktická výprava

to vyšlo náhodou tahle přesně, To se někdy stane, že to tak vyjde.........Dnes je to přesně OSUM dní, to vyšlo náhodou takhle přesně

31.1.2005 je dle mě pět let dozadu

na den přesně, bezmála, téměř osumadvacet let....

Darth_Mark napsal:

vlastnim 30 SW knih, z toho 17 v cestine (realny knizky, z papiru, ne v pocitaci)
a uplne vsechny knihy v e-booku (mely by bejt vsechny( do urciteho roku, nevim do kteryho), myslim ze tak 3 nejdouj tahnout)

pokud mi neverite...tak viz zde

http://www.hungry-ewok.ru/sw/books_eng.htm

hungry ewok, jo
a ještě k tomu je to rusky

Ruský stránky, ale knížky jsou v angličtině

Budu dělat rozhovor s Milanem Pohlem.
Mimo jiné překladatel SW knih pro egmont (Zahn+NJOčka)
Chtěl by se ho někdo zeptat na něco konkrétního?

gratuluju

Gratulovat není třeba, spíš jestli vás něco nezajímat

Potan von Kell napsal:

Ruský stránky, ale knížky jsou v angličtině

stejně nejsou jeho.... kecá.... ten chlap, co ty stránky vlastní česky ani neumí

tak on asi nemel na mysli ze sou jeho, ale ze si odtama spoustu veci stahl

Zeptal by ses ho, jaký je asi jeho nejoblíbenější Assimov?

Prej rozhovor. A jak to bude probíhat? Napíšeš mu PM přes warnet, jo?

A nebo přijedeš za mnou na Kladno a pak doklusáš těch pár km polní cestou za ním?

Brát v potaz že nerozhoduje o vydávní titulů, pouze překládá.

1) Jak se spolupracuje s ostatními překladateli a jak probíhá třeba takové překládání jendé knihy dvěma lidmi?
2) Jakým způsobem mají v rámci egmontu zajištěnou terminologii překladů, aby se určité výrazy, jako třeba sithspit, v knihách nepřekládali pokaždíé jinak?
3) Jak se dívá na problematiku "amatérských" překladů, jejích největší nedostatky, možnosti jejích využití při opětovném překladu atd.?
4) Zjistit něco málo o zákulisí Setkání v mlze, koho to byl nápad, jak si vydání vedlo, kdo vybíral povídky, a zda si myslí že je naděje na nějaký podobný projekt?
5) Specialializace? - SW EU je hodně rozsáhlé a proto se mnozí z nás soustředí na nějakou její část více než na ostatní.(Někdo studuje techniku, někdo timeline, někdo žere jen určité postavy či období a podle toho vyhledává zdroje)
6) Wookieepedia. Jak moc je využívaná při překladech a jakou váhu ji přikládá jako zdroji informací?
7) Jaké období EU má nejraději a proč?
8.) Z Warnetu a vůbec obecně plyne, že se zajímá hlavně o psanou literaturu. Jak je na tom s komiksy a hrami?
9) Co říká na problematiku dekanonizaci probíhající v období CW?
10) Které tituly by rád v nejbližší době přeložil? (nemusí se nutně jednat os SW)

Padme von Kell napsal:

tak on asi nemel na mysli ze sou jeho, ale ze si odtama spoustu veci stahl

má se vyjadřovat jasněji

William napsal:

Prej rozhovor. A jak to bude probíhat? Napíšeš mu PM přes warnet, jo?

To by znamenalo tam kvůli tomu pak pravidelně chodit... a kruci, co bych na warnetu pravidelně dělal?

De facto všechno už jsem se ptal, mimo otázky pět a deset.
Takže mu napíšu holt maila s doplnujícíma otázkama co mě potom napadli. Ta desítka nebude sama
Jo, musím se ptát na další povídky do "setkání v mlze II" ale jaký by si rád popřekládal další román mě nenapadane. chjo

Lance: Jo, zeptám se ho bokem, neboj

Lance Stone napsal:

Zeptal by ses ho, jaký je asi jeho nejoblíbenější Assimov?

Tady máš odpověd

Od Asimova mám nejradši povídky. Hodně se mi líbila volná série povídek o všemocném počítači řídícím celou Zemi - např. povídka, kde celosvětový počítač začne zničehonic kolabovat a lidstvo dlouho nechápe proč, dokud nezjistí, že si ten počítač vyvinul samostatné vědomí, cítil se na světě úplně sám a snažil se spáchat sebevraždu; nebo povídka, ve které byly úplně zrušeny volby a počítač vždy vybral jen jednoho nejtypičtějšího člověka, který volil za všechny, což s sebou samozřejmě neslo nevyhnutelná rizika a kontroverzní otázky. Tož tak. :-).