Romány - Právě vychází v ČJ

taggmaster napsal:

William napsal:

Knížka o SW bez SW. Jedna z nejroporuplnějších vůbec. Je na co se těšit.
PS: Kdo nesnáší Jacena, ať se obrní a pořádně něčeho napije.

Nový řád Jedi. Zrádce
Autor: Matthew Stover

Datum vydání: 10. 5. 2011

Běžná cena: 249,- Kč

Už je to dlouho, co jsem někoho od Sw románu odrazoval, ale ted to myslím vážně....... TOHLE NEČTĚTE!..... ve vlastním zájmu. Věřte mi že poté co jsem po božském originálů těšil na, sice né tak božský ( chápu že s překladem mouhou být problémy-neobvyklé užití časů, básnické prostředky které v Čj asi stejně tak pěkně jako v originále nikdy vypadat nebudou) ale aspon hodně kvalitní překlad, to byla pro mě nepříjemná rána pod pás když jsem se do toho pustil.......... Přes bílou nicotu jsem se ještě jakž takž přenesl, ale do náruče temné strany mě totálně uvrhla věta: Vykonavatel Nom Anor si lenivě pohrával s vakčervem plným vývaru z tahbuřeně, a čekal než tvárný trubec dokončí své hlášení.. A to není jen těchto "pár zaškobrtnutí" ........ celý překlad je otřesně nemotorný až trapný (např. nejmíň pětkrát opakovaný výraz zárodečný krystal v jednom odstavci), takže to nakonec působí že místo smrtelně napínavého SW psychologického thrilleru člověk čte něaký český překlad Flashe Gordona.....To už bych snad radši klidně viděl i ty imperiální hvězdné torpédoborce než toto....... Každopádně pokud jste četli originál tak NEKUPOVAT! Pokud jste ho nečetli, protože neumíte anglicky, tak si ho kupte a jazyk se na něm naučte, ale jen proboha ruce dál od tohodle paskvilu!!!!

obávám se, že na tohle lze říct jediné - a co tedy alternativní překlad?
Originál je úžasný, o tom není sporu. Ovšem jak spoustu pojmů přeložit, to je otázka. Český překlad jsem zatím v ruce neměla, nicméně jako píšící člověk neshledávám na "bílé nicotě" nic špatného... uvidíme, kvůli Jacenovi (ten člověk je mi v některých aspektech až nechutně podobný pokud jde o povahu a reakce) rozhodně hodlám pořizovat.

Kruci, že nováček cituje post s obrázkem, beru.
Ale že ty cituješ de facto post skoro před tebou, s jeho citací s obrázkem, to už mi hlava nebere...

Patří to k mým specifikům, že jsem schopná odcitovat prakticky cokoli v jakékoli podobě

Potan, buď rád že sa to tu nezvrhlo k hromadný citáciam. Po tom by si byl červení ako Repa.

mno heh to je rovnez muj problem, NJO mam hotov cely ale v cestine sem mel asi jen prvni tri knizky, takze vetsina vongskych udelatek nemam predstavu jak sou v cestine znamy. Chapu ze ty vyrazy bylo urcite obtizne prelozit nejak schudne, ale to co tu dal taggmaster, je fakt neco. velmi mi to pripomina ony correliancke vrtulniky.....

Do 26.6. možnost nakoupit u egmontu knížky se 35% slevou. (Zrádce z 249,- na 162,-...)

Hmm, to je i dobra sleva.. skoda ze sem dlouhodobe bez penez

no do pi*e, kdybych já blbec tejden počkal

v USA 19/7 vychází

no jsem zvědavej

Olalá, už aby to už Egmont preložil a začal predávať.

Slintám, slintám, snad to v Ežidicochtějívydělatmontu vydají nějak brzo z 2012

Nový Řád Jedi pokračuje...
zítra vychází díl nazvaný Cesta Osudu (Destiny's Way) od Waltera Jona Williamse

http://www.egmont.cz/cz/knihy/star-wars-novy-rad-jedi-cesta-osudu/

Star Wars. Republikové komando – Trojitá nula

Datum vydání: 16. 8. 2011

Běžná cena: 299,- Kč

bezva už sa na to teším.

Od 4. října další díl Nového řádu Jedi v češtině:



Info:

http://www.egmont.cz/cz/knihy/star-wars-novy-rad-jedi-heretik-i-zustatek/

No super,teď musím vybrat mezi Trojitou nulou a pokračováním NJO,na obojí peníze nejsou

no pomali sa to zbiera. Si objednám potom na vianoce rovno tri, alebo štyri knihy

pitris napsal:

No super,teď musím vybrat mezi Trojitou nulou a pokračováním NJO,na obojí peníze nejsou

Jdi radši do Command, škrti v Egmontu totiž nakoupí další díly, až jestli se tyhle budou prodávat...

Já slyšel, že další díly plánují, sice až napřesrok, tedy 2013, ale jo.

Gralen napsal:

no pomali sa to zbiera. Si objednám potom na vianoce rovno tri, alebo štyri knihy

Už teď jsem 3 knížky a 2 omnibusy pozadu, když počkám až do vánoc, bude bohatá nadílka. ... teda pro mě.

ja ak počítam tútp čerstvu, len dve knihy pozadu, k tomu ak bude tak si kúpim aj zaklínača (5 diel, ak budu ešte aj ďalšie, tak aj nasledujúce) pod stromček.

Vojta napsal:

Já slyšel, že další díly plánují, sice až napřesrok, tedy 2013, ale jo.

To já taky. Ale dohromady - že to budou vydávat na přes rok, ale s tou podmínkou, že se tyhle budou prodávat.

Will: A to si vem, že za měsíc vyjde další omnibus a hnedka v lednu další

Gralen: Byť je to OT, tak ti udělám radost Robert Pilch říkal, že by chtěli do konce roku Zaklínače dovydat. Pokud bys to chtěl jó vědět, zeptám se ti.

Budem len rád Potan. ale už stop O. T.

Hmm, zajímavé, NJO 15 najednou zmizel z webu Egmontu... Že by vyšel až později a někdo spustil "falešný poplach"?

Taky jsem na to koukal, no každopádně mám na 15 díl času dost, mám přečtený teprve ty dva první A jinak na obalu 15ky je Luke a Mara že?